MEDICAL TRANSLATION

翻訳

単語を置き換えるだけではなく、医療として正確で、患者さんが理解しやすく、現場で使いやすい文書を目指します。

SAMPLE

医療問診票の英訳

日付、氏名、症状、受診経路など、患者さんが迷わず記入できる情報設計を意識した制作例です。医療文書の目的と利用場面に合わせて表現を調整します。

問診票、院内案内、検査・処置説明、患者向け配布資料など。

医学的な意味、読み手の英語レベル、記入・説明のしやすさを一緒に考えます。

A4用紙1枚からご相談いただけます。専門性や図表の量に応じてお見積りします。

原稿の用途、対象者、希望納期をお知らせください。